我不得不说什么是社会所必需的：巴努·穆斯塔克

据法新社报道，印度作家巴努·穆斯塔克说，所有的作家都有意无意地从自己的经历中汲取灵感，包括她获得国际布克奖的短篇小说集里那个企图自焚的故事。

穆斯塔克作为第一个用卡纳达语（印度的一种地方语言）写作的作家获得了令人垂涎的文学奖。他说，作者的责任是反映真相。

“你不能简单地描述一朵玫瑰，”这位77岁的律师和活动人士说。

“你不能说它有这样的香味，这样的花瓣，这样的颜色。你还得写荆棘。这是你的责任，你必须这样做。”

她的书《心灯》（Heart Lamp）收录了12篇极具影响力的短篇小说集，这也是她第一本被翻译成英文的书，该奖项与她的翻译Deepa Bhasthi分享。

评论家们称赞这本书的幽默干冷而温和，对父权制、种姓制度和宗教进行了辛辣的评论。

穆斯塔克在生活中开辟了另一条道路，挑战社会限制和观念。

作为一个担心自己未来的年轻女孩，她说她开始写作是为了提高自己“结婚的机会”。

1948年，她出生于一个穆斯林家庭，在印度南部卡纳塔克邦（Karnataka）约有4300万人使用的卡纳达语（Kannada）学习，而不是乌尔都语（Urdu）。乌尔都语是印度伊斯兰文本的语言，也是大多数穆斯林女孩学习的语言。

她上过大学，当过记者，也当过高中教师。

“混乱”

但在为爱而结婚后，穆斯塔克发现她的生活受到了限制。

“我不允许有任何智力活动。我不允许写作，”她说。

“我在那个真空中。这伤害了我。”

她讲述了作为一个27岁左右的年轻母亲，她可能患有产后抑郁症，被家庭生活压得喘不过气来，她曾把汽油浇在自己身上，并在“一时冲动”下准备自焚。

她的丈夫带着他们三个月大的女儿冲向她。

穆斯塔克告诉法新社说：“他把孩子抱起来放在我的脚上，他把我的注意力吸引到她身上，他拥抱我，他阻止了我。”

这段经历几乎反映在她的书中——在书中，主人公被她的女儿拦住了。

“人们会感到困惑，以为这可能是我的生活，”这位作家说。

解释说，虽然不是她的真实故事，但“有意识或潜意识地，这反映了作者的一些东西，在她或他的作品中”。

穆斯塔克的家位于印度南部小镇哈桑，家里的墙上挂满了书。

她的许多奖项和证书也在展览中，包括她今年5月在伦敦获得的布克奖的复制品。

她开玩笑说，她天生就是写作的料——至少这是印度教占星术对她未来的预测。

穆斯塔克笑着用英语说：“我不知道它是怎么来的，但我看过出生图表。”

她补充说，这个奖项“以一种积极的方式”改变了她的生活，同时也注意到名声有点压倒性。

“我不反对人民，我爱人民，”她说，指的是来她家的游客络绎不绝。

“但有了这个，我得到了很多突出的地位，我没有时间写作。我觉得有点奇怪……写作给了我很多快乐，很多解脱。”

“父权制无处不在”

穆斯塔克的作品包括六部短篇小说集、一部散文集和诗歌。

《心灯》中的故事选自1990年的六部短篇小说集。

布克奖评审团称赞她笔下的人物——从精神矍铄的祖母到笨手笨脚的宗教牧师——是“生存和坚韧的惊人写照”。

这些故事描绘了穆斯林妇女经历的可怕经历，包括家庭暴力、子女死亡和婚外情。

穆斯塔克说，虽然她书中的主要人物都是穆斯林妇女，但这些问题是普遍存在的。

她说：“她们（女性）遭受这种压迫和剥削，到处都是这种父权制。”“女人就是女人，在全世界都是如此。”

穆斯塔克承认，即使是她为之写作的人也可能不喜欢她的作品，但她说，她仍然致力于提供更广泛的真相。

“我不得不说什么是社会所必需的，”她说。

“作家总是亲民……与人民同在，为人民服务。”

据法新社报道，印度作家巴努·穆斯塔克说，所有的作家都有意无意地从自己的经历中汲取灵感，包括她获得国际布克奖的短篇小说集里那个企图自焚的故事。

穆斯塔克作为第一个用卡纳达语（印度的一种地方语言）写作的作家获得了令人垂涎的文学奖。他说，作者的责任是反映真相。

“你不能简单地描述一朵玫瑰，”这位77岁的律师和活动人士说。

“你不能说它有这样的香味，这样的花瓣，这样的颜色。你还得写荆棘。这是你的责任，你必须这样做。”

她的书《心灯》（Heart Lamp）收录了12篇极具影响力的短篇小说集，这也是她第一本被翻译成英文的书，该奖项与她的翻译Deepa Bhasthi分享。

评论家们称赞这本书的幽默干冷而温和，对父权制、种姓制度和宗教进行了辛辣的评论。

穆斯塔克在生活中开辟了另一条道路，挑战社会限制和观念。

作为一个担心自己未来的年轻女孩，她说她开始写作是为了提高自己“结婚的机会”。

1948年，她出生于一个穆斯林家庭，在印度南部卡纳塔克邦（Karnataka）约有4300万人使用的卡纳达语（Kannada）学习，而不是乌尔都语（Urdu）。乌尔都语是印度伊斯兰文本的语言，也是大多数穆斯林女孩学习的语言。

她上过大学，当过记者，也当过高中教师。

“混乱”

但在为爱而结婚后，穆斯塔克发现她的生活受到了限制。

“我不允许有任何智力活动。我不允许写作，”她说。

“我在那个真空中。这伤害了我。”

她讲述了作为一个27岁左右的年轻母亲，她可能患有产后抑郁症，被家庭生活压得喘不过气来，她曾把汽油浇在自己身上，并在“一时冲动”下准备自焚。

她的丈夫带着他们三个月大的女儿冲向她。

穆斯塔克告诉法新社说：“他把孩子抱起来放在我的脚上，他把我的注意力吸引到她身上，他拥抱我，他阻止了我。”

这段经历几乎反映在她的书中——在书中，主人公被她的女儿拦住了。

“人们会感到困惑，以为这可能是我的生活，”这位作家说。

解释说，虽然不是她的真实故事，但“有意识或潜意识地，这反映了作者的一些东西，在她或他的作品中”。

穆斯塔克的家位于印度南部小镇哈桑，家里的墙上挂满了书。

她的许多奖项和证书也在展览中，包括她今年5月在伦敦获得的布克奖的复制品。

她开玩笑说，她天生就是写作的料——至少这是印度教占星术对她未来的预测。

穆斯塔克笑着用英语说：“我不知道它是怎么来的，但我看过出生图表。”

她补充说，这个奖项“以一种积极的方式”改变了她的生活，同时也注意到名声有点压倒性。

“我不反对人民，我爱人民，”她说，指的是来她家的游客络绎不绝。

“但有了这个，我得到了很多突出的地位，我没有时间写作。我觉得有点奇怪……写作给了我很多快乐，很多解脱。”

“父权制无处不在”

穆斯塔克的作品包括六部短篇小说集、一部散文集和诗歌。

《心灯》中的故事选自1990年的六部短篇小说集。

布克奖评审团称赞她笔下的人物——从精神矍铄的祖母到笨手笨脚的宗教牧师——是“生存和坚韧的惊人写照”。

这些故事描绘了穆斯林妇女经历的可怕经历，包括家庭暴力、子女死亡和婚外情。

穆斯塔克说，虽然她书中的主要人物都是穆斯林妇女，但这些问题是普遍存在的。

她说：“她们（女性）遭受这种压迫和剥削，到处都是这种父权制。”“女人就是女人，在全世界都是如此。”

穆斯塔克承认，即使是她为之写作的人也可能不喜欢她的作品，但她说，她仍然致力于提供更广泛的真相。

“我不得不说什么是社会所必需的，”她说。

“作家总是亲民……与人民同在，为人民服务。”